翻訳エンジンごとに、ユーザ辞書の登録ができます。
※ユーザ辞書の使用方法の詳細については、「MCCatalog+ 翻訳辞書登録の手順」をご参照ください。
※ユーザ辞書はコンテンツ毎の設定ではなく、ご契約単位の設定になりますので、ご注意ください。
英語・韓国語・中国語繁体字・中国語簡体字の翻訳は、(株)高電社の翻訳エンジンを利用します。
翻訳クラウドを利用して、ユーザ辞書の登録ができます。
※利用するにはログインが必要です。画面に記載のパスワードは初期パスワードです。（「Maker」にも記載しています）
※「翻訳クラウド」画面にてパスワードを変更した場合は、画面上のパスワードと異なりますのでご注意ください。
タイ語・ポルトガル語・スペイン語・インドネシア語・ベトナム語の翻訳は、Google 社の翻訳エンジンを利用します。
「日本語」→「タイ語」、「日本語」→「ポルトガル語」、「日本語」→「スペイン語」、「日本語」→「インドネシア語」、「日本語」→「ベトナム語」の置換辞書の登録ができます。
※利用時のログインは不要です。登録した置換辞書でデータを置換してから、翻訳されます。
英数字やカタカナ、記号類などを翻訳ユーザー辞書に登録する場合、次の制限事項があります。
翻訳処理時に日本語テキストのUnicode正規化処理（翻訳精度を高めるための処理）を行っているため、英数字やカタカナ、記号類などが次のように変換されます。
そのため、英数字やカタカナ、記号類などを翻訳ユーザー辞書に登録する場合は、以下を考慮して登録してください。
英数字：半角に変換される。
カタカナ：全角に変換される。
記号（ASCII文字）：半角に変換される。
丸囲み文字（①、ⓐ など）：丸囲みが外れた文字に変換される。（1、a など）
括弧つき文字（⑴、⒜ など）：括弧が展開された文字列に変換される。（(1)、(a) など）
年号や単位などの記号（㋿、㍍ など）：展開された文字列に変換される。（令和、メートル など）
※変更される主な文字については こちら をご参照ください。